Suntem o casă de pompe funebre, servind în Cairo, Illinois, din 1863,
când era un oraş prosper la intersecţia a doua râuri.
Atunci am devenit casa funerară
pentru populaţia de culoare de aici.
Eu sunt Ruby.
Ruby Goodchild.
Mă bucur să te cunosc, Ruby.
Djinnule, Grimnir are nevoie de tine la Muzeul Porumbului.
întreabă de Iktomi Cel Străvechi.
- În ce scop? - Gungnir.
Îi trimiţi pe Ochi înflăcăraţi şi zânelul să-ţi aducă afurisita de suliţă?
Acesta este un instrument al morţii.
Asta, prietenul meu foarte străvechi,
nu e treaba ta.
Dacă îţi doreşti viaţa înapoi,
e posibil să am o altă opţiune.
Voi face orice, literalmente.
Ascultă la mine.
O să ai nevoie de Baron, soţie moartă.
Ne vedem în New Orleans.
Traducerea şi adaptarea: Phantom www.filmeserialeonline.org şi subs.ro
Zei Americani
Memento mori!
Creşti, Yggdrasil.
Creşti.
Ştii că e un WC, nu?
Da.
Te pişi pe o plantă.
Mă piş pe arborele lumii?
Nu fi dezgustător. Cum îndrăzneşti?
Unde mergem azi?
Am lucruri de făcut
şi oameni de văzut.
Dar voi face asta singur.
Nu ai nevoie de ajutorul meu?
Îţi place St. Louis?
Poate o zi cu Ibis o să te pună pe linia de plutire.
Te poate învăţa căile morţilor.
Eşti îmbrăcat în consecinţă, având în vedere situaţia ta domestică.
Oamenii sunt morţi mai multă vreme decât sunt în viaţă.
Şi îi vrem în genunchi
oferindu-ne primul născut şi încă doi copii după aceea.
Nu mă aştepta!
Te simţi confortabil să dormi în aceeaşi casă cu morţii?
Câtă vreme rămân aşa.
Uită-te la tine.
Nu te mai da atotputernic.
Ai fost beat când împărţeau adevăratele cauze?
Nu-i aşa, Iisusel?
Nu eşti mai bun decât mine, căcănarule!
Întreaga...
ţară...
... e o cauză pierdută.
Iisuse!
Căcat.
Eşti tu.
Da, sunt eu.
Nu spune ţi-am spus eu.
Wednesday a minţit.
E un fel de ţi-am spus eu.
Arăţi...
mai puţin descompusă.
E temporar.
Am nevoie de o soluţie permanentă. Ai spus că ştii un tip.
Ai pierdut o adevărată aventură pe drumul încoace.
Sunt convinsă.
Am jecmănit un iaht cu o petrecere...
cu pontoanele.
Un iaht? Aşa ai ajuns aici?
Nu, am făcut autostopul.
Iahtul s-a dus la fund.
Cu cât mă îndepărtez mai mult de moneda din rămăşiţele tale putregăite,
cu atât mai putred e norocul meu,
Sigur eşti pregătită de asta?
Da.
E o cămaşă frumoasă.
Elegant!
Nu ai idee.
Pe naiba.
- Scoate-o de aici! - Uşor, Brigitte.
Trebuie să mănânce.
O să-ţi tai pula cu un cuţit de roşii, o prepar bine.
O poţi împărţi cu lumea!
Să nu-mi serveşti mie asta.
Rahat. Mad Sweeney?
Te iubesc, frate, dar nu aşa de mult.
- Sweeney, nebunule, mon frére! - Salutare.
Dacă perversul ăla supraexcitat te-a trimis,
poţi să faci cale întoarsă,
spiritele haitiene ale morţii nu se vor alătura războiului său!
Nu sunt aici pentru Wednesday.
- Aş vrea o întrevedere. - Bună.
Arată bine pentru o moartă.
O puteţi ajuta?
Poate să vină la masa bucătarului şef.
După program.
La masa bucătarului-şef?
Trebuie să fie o noapte lentă.
- Bine ai revenit. - Avem treabă.
- Vorbim mai târziu. - Hei!
N-aş refuza o noapte de băută.
Eu nu pot să beau.
Trebuie să stau aici şi să te privesc toată noaptea?
Te-am prevenit în legătură cu preţul învierii, nu?
Grimnir întârzie, ca de obicei.
Lauda lui Alah.
E amuzant.
Ce anume?
Că îi mai mulţumeşti.
Îi mulţumesc pentru fiecare masă pe care mi-o dă. Tu n-o faci?
Ştii...
M-am născut într-o zi de joi sub soarele dogoritor al deşertului,
cu mult înaintea primei dezvăluiri.
Ani mai târziu, după revelaţiile Profetului,
nouă DJinnilor, ni s-a dat de ales.
Ne convertim la islam sau ne trăim vieţile drept demoni eretici.
Eu am ales demon eretic.
După tot ce-ai văzut,
încă mai crezi că dumnezeul tău e adevăratul Dumnezeu?
Desigur că da.
Primul Stâlp al islamului e, "Nu există dumnezeu în afară de Alah."
Thomas Jefferson a spus că toţi oamenii sunt creaţi egal,
dar încă deţinea sclavi.
Sunt aici să iau doi domni din oraşul Sodoma.
Hei!
Asta îmi reaminteşte.
Tu trebuie să fi fost acolo, vechi prieten.
Cum a fost chermeza?
Iahve e un aşa puritan.
Ai întârziat.
Vă ţineţi publicul în şah.
E ceva ce am deprins din vremurile burlesc.
Suliţa mea?
În regulă, domnilor, îmbarcaţi-vă.
Regele piticilor ne aşteaptă!
Şi motocicleta?
Ea nu va păţi nimic.
Grăbeşte-te!
Pe Wednesday îl venerezi?
Eu nu venerez pe nimeni.
Am stat într-o amuletă de pe gâtul lui Odin de ani.
Când se nimerea, nemernicul mă elibera.
Sunt legat de el, dar nu e zeul meu!
Ce sunt eu, şoferul tău?
Nu vă pot lăsa să vă giugiuliţi pe bancheta din spate a lui Betty!
E America. Vom fi traşi pe dreapta!
CENTRUL ISTORIC DIN CAIRO
Tu! Nu mişca! Mâinile la vedere.
Rahat!
Hei!
Jamaar Goodchild.
Supradoză de opiacee.
Bunica lui a murit acum trei zile.
Lila Goodchild.
Înmormântarea ei va fi mâine.
Supradoză de opiacee?
Rănile sale sunt postmortem,
ceea ce se întâmplă destul de des aici, în Cairo.
S-a tot întâmplat aici de un secol,
tinerilor de culoare.
În această dimineaţă, a fost un bărbat în oglinda de la baie cu aceleaşi răni.
Şi eu le purtam.
Froggy James.
Furnizează destule coşmaruri în această casă veche.
Ce e?
E o fantomă?
Un demon?
Will James a fost un bărbat cordial
al cărui sfârşit tragic a dus o dinamică concentrată...
... la un punct de fierbere.
Un martor ocular a validat că Will a fost văzut intersectându-se
cu o femeie albă ziua în amiaza mare.
Când tânăra a sfârşit moartă,
calculele erau incontestabile.
În mod uimitor, şeriful din Cairo era un om cinstit care a amânat inevitabilul,
până o gloată l-a ajuns din urmă
şi l-a răpit pe William James.
Froggy a fost linşat,
împuşcat, decapitat,
târât pe străzi şi ars pentru un public de 10.000 de oameni,
care se distrau de minune.
Demnitatea oraşului Cairo s-a redus la o baltă...
de sânge.
Ştii de ce se uita la mine?
Memento mori.
Aminteşte-ţi că trebuie să mori.
Ce facem după asta?
Ce vrei să faci?
Nu ştiu, ceva distractiv.
Că tot ai terminat băutura, vrei să-ţi umplu paharul? Noroc.
Detectez probleme în paradis?
Tatăl-Tuturor cunoaşte totul despre capriciile iubirii.
Iubeşte pe cine iubeşti.
Askr a avut-o pe Embla.
Cred în brutalitatea la care am fost martor în restaurant.
Durerea şi moartea suferită de acei nemuritori.
Fie ca steaua Zoriaei să vegheze asupra tuturor.
Dar asta nu înseamnă că am smerenie în ei.
Nu am acelaşi raport de pietate pe care îl am cu zeul meu.
Credinţa mea în Alah nu poate fi reprodusă.
Sunt mulţi zei, Salim,
şi cu toţii sunt la fel de egoişti cum e acela cu femeia lui.
Nu-l dojeni pentru smerenie. Ne trebuie mai mulţi.
Singura chestie e, Salim, monoteiştii ca tine,
aveţi o bucată prea mare din plăcintă.
Dar dacă te gândeşti să extinzi pe cine venerezi şi pe cine iubeşti,
dă-mi voie să mă prezint ca pe o adiţie iubitoare
dar serioasă din panteonul tău personal.
Wednesday e numele; o distracţie pe cinste e jocul.
Ce?
Ai îndurat multe.
- Putem să admitem asta? - Da.
Şi...
Jeleşti. Eşti în doliu.
Nu-i vremea să iei decizii hotărâtoare.
Are dreptate.
N-ar trebui să pleci din Cairo cu mine.
Nu ar trebui să intervin în acea decizie.
Amândouă o să rămânem aici pentru moment.
Nu a mai rămas nimic în Cairo.
Când o să se afle că bunica şi Jamarr au murit,
străzile nu mă vor slăbi.
O să ia ce îşi doresc.
N-o să permit una ca asta.
I-ai spus acelaşi lucru şi lui Jamarr!
Tot ce ai spus despre îndreptarea lucrurilor a fost o minciună!
Ai spus că rugăciunea o să-l ajute!
Nu a fost cazul!
Să...
să-i lăsăm pe Lila şi Jamarr să-şi facă odihna veşnică,
apoi o să discutăm despre asta mai târziu, bine?
Nu-i doar vina ta, dle reverend.
E locul ăsta.
Cairo nu este o casă pentru mine.
E un iad.
Dacă pereţii ar putea vorbi,
ar povesti despre Mişcarea pentru Libertate.
Despre James Bevel.
Despre Al Raby, Dr. King.
Oamenii n-au venit întotdeauna la înmormântări pentru a jeli.
Veneau...
Ei bine...
Veneau să se organizeze. Veneau să riposteze.
Ne-a alimentat!
Eu sunt alimentată de echilibrul iubirii.
Iubirea Domnului.
Ceva de genul.
Urmaţi-mă.
Şi dacă Alviss vi se adresează,
complimentaţi-l. Sau aţâţaţi-l.
Piticii sunt înşelători.
Îl complimentăm sau îl aţâţăm?
Alviss, fiul lui Vindalf.
Răspunsul meu e nu.
Nu vrei să afli de ce sunt aici?
Nu.
Tot nu.
Îl ştiu pe acest djinn.
Dar pe el?
Manat? Hubal?
Nu. Eu sunt Salim. Sunt un muritor.
Iar tu eşti foarte înalt pentru un pitic.
Cel mai înalt pitic din America!
Şi asta îl face pe Alviss regele piticilor
în acest continent uitat de zei!
Îmi place cum ai aranjat locul, Alviss.
Era timp când aveam cu sutele.
Sudori, mecanici, până şi personalul de la întreţinere.
Eram ocupaţi de la răsărit până la apus.
Acum, mă descurc de unul singur.
Cea care se balansează.
Nu.
N-ai să vezi.
Războiul tău nu e treaba mea.
N-am fost niciodată un războinic. Sunt un făuritor.
Ştiu şi înţeleg ceea ce realizezi în acest loc aglomerat.
Dar cum eram în trecere, m-am gândit că e drept să...
Să trec pe aici şi să-i arăt unuia dintre cei mai măreţi meşteşugari
din era asgardiană
pe extraordinarul Gungnir.
A avut zile mai bune. Vremuri glorioase.
Într-adevăr are nevoie de reparaţii,
însă doar de către cineva a cărui pricepere e demnă de seminţia lui Ivaldi.
Eu nu sunt unul dintre cei mai buni meşteşugari.
Mi-am depăşit propria rudă, pe Sindri...
... cunoscut mai bine drept Creatorul De Scântei,
să făurim ciocanul Mjölnir şi inelul Draupnir.
Dacă e vorba de forjat, eu sunt cel pe care îl vrei.
Dar...
runele necesită atenţia, Tatăl-Tuturor.
Runele care îţi alimentează cele 18 farmece.
Runele care binecuvântează vârful lăncii.
Ca toate lucrurile, runele îşi pierd din putere.
Ştirbite de trecerea timpului, de estomparea memoriei.
Şi cioplirea de rune e domeniul lui Dvalin.
L-ai văzut pe nemernic recent?
Cum... a ajuns motocicleta aici?
Asta nu e doar o motocicletă.
E Hildisvini, mistreţul de luptă al lui Freya
şi uneori amantul.
Mă crezi? Am smerenia ta?
Nu eşti dumnezeul meu.
Nu se poate desprinde de ce i s-a cântat.
Nu crede ceea ce vede sau ce trăieşte.
Micuţul musulman ascultător,
încă face ceea ce i s-a spus.
Ce importanţă are pentru tine?
Uite-mă-s. La o venerare distanţă!
Adevărul tău nu este adevărul meu!
Ai dreptul la propriul adevăr, Salim, dar nu la propriile fapte.
Realitatea e că trebuie să mă întorc la Cairo.
Te-ai descurcat bine, djinnule.
- Grimnir, ai nevoie de mine acolo? - Da.
Da, am nevoie. Ar trebui să vii şi tu, Salim.
Monoteist nechibzuit.
Încă e timp să te alături trenului din Walhalla.
Ne vom juca unde Luna nu ne poate vedea.
Eu am năzuinţă în tine.
Oamenii caută doar ceea ce doresc să vadă şi tu eşti asemeni lor, Salim:
Orb şi refractar adevărului din faţa propriilor ochi.
Mai vrei să mă însoţeşti?
- Mulţumesc, draga mea. - Da.
În seara asta te aşteaptă ceva special.
- Cel mai bun bucătar şef din mlaştină. - Mă bucur că-ţi place.
Mersi.
Mi-a lipsit gătitul tău, prietene.
Miroşi cam rânced, scumpo.
E căldura. Bea asta.
Mulţumesc.
E mai bine. Mulţumesc.
- Nu-i rău. - Hei.
Dumnezeule.
Îi pot simţi gustul.
Cel mai mult le lipsea gustul.
Nu, atingerile.
Eşti aşa, scumpo?
Da.
Încetaţi.
Trebuie să-i întorc ceasul înapoi...
... ca să-mi recuperez proprietatea
şi s-o trimit înapoi la soţul ei.
E o infidelă. Ca tine.
Din ce în ce mai bine.
Moartea e adevărata ei dragoste, dar îl trădează şi pe ea, de asemenea.
Urmăreşte ce nu poate avea.
Favorul e pentru mine, Baron.
Nu-i pentru ea.
Avem o învoială?
Cred că putem face un schimb.
Ce fel de schimb?
Al adevărului.
Dăruieşte-mi adevărul
iar eu îţi voi da ceea ce tânjeşti.
Avem o învoială?
Bun.
E vremea pentru afaceri şi plăcere.
Sweeney, mon amour? Vii?
Învierile sunt domeniul lui Samedi.
Nu e nevoie de noi aici, în seara asta.
Ce lipseşte din sufletul cuiva încât să facă asta altei fiinţe umane?
De ce şi-ar blestema propriul neam?
Rasa nu este o simplă chestiune de unu plus unu.
Nimeni nu dispreţuieşte triburile israelite mai mult decât ei înşişi.
Ceea ce spui...
... se întâmplă să fie valabil şi pentru alte etnii.
Însă...
când ţi se reaminteşte permanent
că nu ai nicio valoare,
e facil să fii determinat că regulile sunt făcute împotriva ta.
Cele mai mari temeri nu sunt posibile; sunt probabile.
În situaţia lui Will James, îmi închipui...
... în vreme ce femeile trăgeau frânghia, el se ridică,
se uită la marea de oameni,
dar se concentră doar la cei
care îi seamănă,
şi se simţi abandonat de oamenii săi.
Cine l-a învăţat pe negru să se dispreţuiască?
Cine a corupt întreaga lume în numele
acumulării de putere?
Îţi dau un pont.
Nu arată ca nimeni din apropriata vecinătate.
Slavă lui Iisus şi altor patru zombi albi.
Shadow Moon
pierzându-şi vremea şi încă punând cele mai nepotrivite întrebări.
Asta era.
De ce încerci să mă scoţi din sărite?
Mai bine enervat decât impertinent.
Tot ce ar trebui să fac e să-i zic lui Wednesday să-ţi spună că plouă.
De ce l-ai făcut să plece?
Să mă fut pe el! Fătălăul!
Că veni vorba...
... ţi-am văzut mâţa.
Unde e potaia?
Afacerile au stagnat,
aşa că Jacquel şi-a luat timp liber.
De trei ori cel mai desăvârşit magician.
Tu, un conjurator de farmece.
Voi staţi la masa dintre bine şi rău,
dar tu şi dl Jacquel
nu purtaţi nicio responsabilitate
pentru Will James!
Eşti de părere că noi bântuim oraşul?
Dacă eram în afacerea lumii de dincolo,
războiul ar fi muzică pentru urechile mele, doar dacă...
Ce anume?
Te rog, continuă.
Doar dacă am deja o cale de a menţine cadavre proaspete
care sosesc pe uşa din spate.
Nu răspund în faţa ta, Anansi.
Dacă iei trupuri bronzate din această lume,
măcelăreşti credincioşii mei.
Asta nu se poate.
Ce spui?
Asta... nu... se poate.
Will James?
Sunt nimic.
Ceea ce am fost mi-a fost luat.
Aşa că...
... iei vieţile altora în schimb?
Îi eliberez pe cei care nu au nicio speranţă la o viaţă de pace.
Întotdeauna există speranţă.
"Cei vii ştiu că vor muri, dar cei morţi nu ştiu nimic."
Ecleziastul.
Cunosc versul.
Venerezi Infernul lui Dante?
Venerez moartea.
De ce?
Purtăm aceeaşi piele.
Dar nu cunoşti natura ţărânei în care sălăşluieşti.
Înţelege-mi înverşunarea.
Uciderea mea a fost cea mai dulce izbăvire pentru care tânjeau.
Suntem victime înlănţuite milei lor.
Regretă profund
dispreţul primordial pe care îl poartă pentru noi.
Nu eşti fără de noroc.
Eşti neiubit.
Poartă-mi povara.
Când o vei elibera în lume,
o să te eliberez.
Acum pleacă.
Soţul meu mă privea ca şi cum...
de parcă eram tot ce avea.
Apoi l-ai luat de bărbat?
Apoi am dat-o-n bară.
Ţi-ai trăit adevărul. Asta nu e un act de trădare.
Da.
Am o istorie lungă de... tulburări comportamentale.
L-ai trădat cu mult înainte de a vă schimba jurămintele.
Poftim?
L-ai minţit când i-ai spus că îl iubeşti.
Sărmana Laura Moon...
Aşa de multe minciuni care îi ţin de veghe.
Aşa de multe jurăminte pe care nu le poate respecta.
Tu şi Brigitte sunteţi...
un model al unei relaţii sănătoase?
Brigitte ştie...
că la fiece răsuflare,
fiecare celulă...
... o venerez doar pe ea.
Cea mai frumoasă, interesantă,
sexy şi cea puternică femeie pe care am întâlnit-o.
Când nu e în preajmă,
babardesc multe alte femei.
Un ingredient încă lipseşte.
Nu te pot ajuta cu asta.
Ce e?
Le vrai sang de l'amour.
Sânge amestecat cu dragostea.
Două picături.
Trebuie... să găsesc asta?
Corect. De ce să fie uşor?
Uită-te la tine.
Radiantă din toate încheieturile...
... cu sudoare pe piele...
Eşti cât de vie e posibil
în timp ce încă eşti moartă.
Spune-mi ceva, Laura Moon.
Dacă îţi dau sticla, ce urmează?
Ce vei face când vei tânji după un altul?
După mine.
Asta e o a doua şansă.
Ce vei face cu ea, fată moartă?
Ca răsplată,
cer doar adevărul.
Onorăm morţii
cu trup şi sudoare, poate puţin sânge, nu?
Dăm înapoi ce am luat?
Tu şi Baron încă mai sugeţi ce rămâne?
Sugem ce ne dorim.
Iar eu te vreau pe tine.
Din nou.
Înţeleg.
Ceva s-a schimbat.
Eşti prea amorezat de fata moartă ca să-ţi aduci contribuţia.
Pe naiba sunt.
Ba da.
O pot simţi.
Sărată.
Încerci s-o cauţi cu lumânarea, asta e?
Scripturile spun,
"Pentru că umblăm prin credinţă, nu prin vedere."
Însă oricât aş încerca, eu...
... nu mai pot umbla prin această viaţă fără a mai vedea ce se întâmplă.
Ruby,
ai avut dreptate când ai spus că te-am minţit.
Nu doar pe tine te-am minţit, ci...
Şi întregul oraş.
Da.
De fiecare dată când am spus
că o să se rezolve...
... minţeam.
Darul smereniei
în faţa greutăţilor
ni s-a oferit când am ajuns pe aceste meleaguri.
În momentul acela am învăţat
să întoarcem şi celălalt obraz cruzimii care s-a abătut asupra noastră.
Nu mai pot întoarce obrazul!
Văd o lume în care
puţin sau nimic nu mai are nicio logică.
Amin la asta.
Plecaţi de aici.
Şi dacă descoperiţi vreun loc...
... în care semenii noştri nu sunt oropsiţi...
... să-mi daţi de ştire.
O să alerg.
Dacă e cineva care ar dori să spună ceva, să vină în faţă.
În Evul Mediu, venerau moartea.
Aveau cunoştinţă că puterea sa în detrimentul vieţii era înăbuşitoare.
Am învăţat asta de la...
... soţia mea.
Acum privesc spre sufletul Morţii şi o întâmpin.
Memento mori.
Amin.
Să mai încercăm o dată.
Cei 12 călugări în robe de şofran, jefuiţi, au incantat ca unul...
Fii puţin melancolic!
Nu?
America e singura naţie din lume
care îşi măsoară hrana
în picioare!
Uau.
Mersi că mi-ai distrus distracţia!
Shadow Moon!
Nu arăţi ca un rahat în straie de copilaş.
Wednesday te-a lăsat în mâinile capabile ale Morţii
şi tu ai trăit să povesteşti.
Coaie de tigru ţie, Nancy.
Tatăl-Tuturor.
Nemernicilor afurisiţi,
o să-mi elaboraţi ce mi s-a întâmplat în seara asta?
Magia nu e reală, Shadow.
E o scamatorie.
Nu mai juca dame cu viaţa ta, băiete.
Nu mai evitaţi întrebările.
Ce voia Will James?
Poate Froggy îşi ţine durerea în viaţă pentru a împărtăşi suferinţa,
ura de sine, absenţa soluţiilor pentru neamul nostru.
Sau poate că vrea ceea ne dorim cu toţii.
O halbă mare de hamei, fermentată...
... de subsemnatul, în apa rece, contaminată,
a rezervei de apă potabilă din Cairo, Illinois.
O să beau pentru asta.
Mă fut pe voi.
Pisica i-a mâncat limba.
I-a mâncat nu doar limba.
Sensibilitatea e o calitate aşa respingătoare.
Rahaturile pe care le scorneşti.
Bună.
De una singură?
Nu ştiu de ce te-ai întors. Plec.
Unde te duci?
- Cât mai departe de tine. - Aşteaptă!
Nu mă face să te rănesc.
Am avut o învoială.
Tu îţi primeşti viaţa, eu îmi primesc moneda.
Nu mi-am primit viaţa, nu-i aşa?
Marş, înţelegerea pică şi-ţi păstrez afurisita de monedă.
Pe naiba o faci!
Ce s-a întâmplat? Nu a funcţionat?
Te rog.
Rahat.
- Ce? - Rahaturi! Un rahat cât casa!
Asta miroase a Wednesday.
Toate astea! Până la cazino,
te trimite să-mi distrugi planul, apoi te trimite să mă fuţi pe mine?
Ştiam că eşti târfa lui;
nu realizasem că eşti şi curva lui.
Ce s-a întâmplat aseară nu face parte dintr-un plan, pizdă idioată!
Sunt spirite ale morţii!
Ei ne-au futut pe noi!
Şi nu îi fac comisioanele lui Wednesday pentru că mi-e drag!
Îi sunt dator!
Urăsc pizda aia cu un ochi mai mult decât vei şti vreodată.
Îi faci comisioanele deoarece...
... oricât ai susţine că îţi doreşti un război în care să mori,
eşti un laş prea mare ca să ţi-l găseşti pe al tău.
Vă ocărăsc sfârşitul.
O nenorocire să vă pustiască.
Synced & corrected by robtor www.addic7ed.com